1 00:00:02,350 --> 00:00:07,790 Thank you for 2 00:00:07,790 --> 00:00:17,470 watching. 3 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 I'm finally home. 4 00:00:41,380 --> 00:00:42,380 I'm home. 5 00:00:44,740 --> 00:00:46,200 Mom. I'm home. 6 00:00:47,120 --> 00:00:48,120 It's me, Shinichi. 7 00:00:48,220 --> 00:00:49,220 I'm home. 8 00:00:49,800 --> 00:00:50,800 Yes, yes. 9 00:00:51,340 --> 00:00:52,340 Wait a minute. 10 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 Shinichi? 11 00:00:55,620 --> 00:00:56,900 You've come a long way. 12 00:01:00,020 --> 00:01:02,020 Saki, you've come a long way, too. 13 00:01:04,319 --> 00:01:06,160 Mom, you look fine. 14 00:01:06,500 --> 00:01:07,500 It's been a while. 15 00:01:33,929 --> 00:01:35,330 Thank you. Thank you. 16 00:02:10,630 --> 00:02:11,810 I'm glad you came. 17 00:02:12,870 --> 00:02:15,570 Well, I don't have anything, but I'll have some tea. 18 00:02:17,190 --> 00:02:18,230 I see. 19 00:02:18,990 --> 00:02:19,990 I see. I see. 20 00:02:21,330 --> 00:02:23,290 I see. I see. I see. 21 00:02:40,300 --> 00:02:41,300 I'm glad to hear that. 22 00:02:41,660 --> 00:02:42,780 Thank you very much. 23 00:02:44,360 --> 00:02:45,860 Thank you very much. 24 00:02:50,240 --> 00:02:56,480 Speaking of which, Okuro, how's Kenji doing lately? 25 00:03:00,680 --> 00:03:07,520 Kenji... Well, he's still the 26 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 same. 27 00:03:12,959 --> 00:03:14,660 I'm stuck on the second floor. 28 00:03:15,580 --> 00:03:16,680 I can't help it. 29 00:03:18,580 --> 00:03:20,700 How many years will it be? 30 00:03:22,040 --> 00:03:23,480 Since my father died. 31 00:03:24,760 --> 00:03:26,580 About 10 years. 32 00:03:28,940 --> 00:03:30,960 I don't have a job. 33 00:03:34,440 --> 00:03:37,200 I feel like I'm sitting on something. 34 00:03:37,680 --> 00:03:38,700 Every day. 35 00:03:49,680 --> 00:03:53,960 I take it to the front of the second floor every day. 36 00:03:57,240 --> 00:03:58,240 Always. 37 00:03:59,160 --> 00:04:00,160 Hey, Mom. 38 00:04:01,120 --> 00:04:03,980 If you need anything, let me know. 39 00:04:21,410 --> 00:04:23,470 It's been a while, hasn't it, Kohei? It's been a while, hasn't it, Shin 40 00:04:23,730 --> 00:04:24,730 It's been a while, hasn't it? 41 00:04:25,570 --> 00:04:26,570 It's been a while, hasn't it? 42 00:04:26,670 --> 00:04:27,670 It's been a while, hasn't it? 43 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 It's been a while, hasn't it? 44 00:04:29,330 --> 00:04:30,770 It's been a while, hasn't it? 45 00:04:31,070 --> 00:04:32,310 It's been a while, hasn't it? 46 00:04:33,070 --> 00:04:35,530 It's been a while, hasn't it? 47 00:04:35,770 --> 00:04:37,010 It's been a while, hasn't it? 48 00:04:37,410 --> 00:04:38,490 It's been a while, hasn't it? 49 00:04:38,770 --> 00:04:42,190 It's been a while, hasn't it? 50 00:04:54,220 --> 00:04:55,520 Kenji, you're still the same. 51 00:04:57,940 --> 00:05:00,620 I'm really a troubled boy. 52 00:05:03,180 --> 00:05:04,760 I'm sorry, Saki. 53 00:05:06,760 --> 00:05:07,760 It's okay. 54 00:05:08,320 --> 00:05:10,240 Saki, I'm sorry. 55 00:05:10,600 --> 00:05:15,200 But, you know, don't worry about this. Take your time. 56 00:06:14,990 --> 00:06:15,990 Mr. Kenji? 57 00:06:16,310 --> 00:06:17,990 Oh, Mr. Kenji. 58 00:06:19,110 --> 00:06:25,190 He graduated from high school and got a job in a farm in his hometown. 59 00:06:28,510 --> 00:06:34,850 He didn't get along with people there, so he quit right away. 60 00:06:37,470 --> 00:06:39,370 He hasn't worked since then. 61 00:06:43,340 --> 00:06:44,340 Since my father died, 62 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 I've been living on the second floor. 63 00:06:49,600 --> 00:06:53,920 I feel really sorry for you. 64 00:06:56,420 --> 00:07:03,080 I really want to do something about it as your brother. 65 00:07:07,700 --> 00:07:10,700 But I don't care about it now. 66 00:07:17,490 --> 00:07:18,490 I came all the way here. 67 00:07:19,130 --> 00:07:20,130 Take your time. 68 00:08:49,290 --> 00:08:50,290 Be careful. 69 00:10:06,440 --> 00:10:09,400 I'm Shinichi's wife's... 70 00:27:00,910 --> 00:27:01,910 Oh, nice. 71 00:28:18,120 --> 00:28:19,980 The miso soup is still delicious. 72 00:28:20,740 --> 00:28:22,100 Right, Futaki? 73 00:28:25,040 --> 00:28:27,000 What's wrong, Futaki? 74 00:28:28,720 --> 00:28:35,280 You two slept well last night, didn't you? 75 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 Yes, we slept well. 76 00:28:51,370 --> 00:28:52,370 Where's the lighter? 77 00:28:55,150 --> 00:28:58,210 I don't have it, but I'll go get it. 78 00:28:59,070 --> 00:29:00,570 Take it to Inji. 79 00:29:02,010 --> 00:29:03,190 It's okay, Okuro. 80 00:29:03,630 --> 00:29:04,630 I'm sorry. 81 00:29:05,950 --> 00:29:07,450 The stairs are tight. 82 00:29:07,850 --> 00:29:08,970 No, it's okay. 83 00:29:09,830 --> 00:29:10,830 Saki, 84 00:29:11,450 --> 00:29:12,710 you can carry it. 85 00:29:15,030 --> 00:29:19,410 I... Okuro, I'll carry it. 86 00:29:26,110 --> 00:29:32,730 Thank you very much.